1/18はデュッセルドルフ日本映画週間にて、ドイツ初上映でした！
当日は100名を超える皆様にお越しいただいたそうです。お出かけいただきました皆様、ありがとうございました！たくさんの方が感動しましたと感想をお伝えくださったそうです。

我々制作者は残念ながら現地には行けなかったのですが、大江戸和髪学会三代目会長でありフェニックス救援隊で災害援助の活動も積極的にされている友人の澤 葉子さんが、この日のために渡独日程を早めてくださり、舞台挨拶にお立ち下さいました。またデュッセルドルフの日本領事館の皆さまにも、映画上映実現にあたり大変お世話になりました。この場を借りてお礼申し上げます。

外国の方が英語字幕で本作を観るときは反応どうなんだろう…といつも少し不安になりますが、今回も上映後の反応は日本とあまり変わらないようで、ホッとしました。

告知いただいた皆様、会場にお運びいただいた皆様、改めましてありがとうございました！

We are delighted to report that the German premiere took place well on Jan. 18 with over 100 people watching the film. Thank you everyone for coming! We are told that many of them left comments that they were touched by the film.

We also thank Ms.Yoko Sawa, who arranged her tight schedule to fly over there and be on stage, and also our gratitude goes to the staff at the Consulate General of Japan in Düsseldorf who made it happen to show this film in Germany.

It is always a bit scary to see how the foreign audience appreciate this film with English subtitles, as the information might be limited through the subtitles. But the relief is that we mostly have the same reaction anywhere in the world, so far.

Once again thank you so much for everyone who were there at the screening!